Anime: VO ou VF? 1 em cada 3 francês não parece sem VF

O Genius Prince’s Guide to Nation Of Dwin será lançado em VF, 1 de fevereiro. Em seguida, descubra um novo episódio de VF toda terça -feira às 15h30.

Notícias

DVD 7 Animes deste inverno dobraram em VF em Wakanim

Segunda -feira, 24 de janeiro de 2022 às 17:00 – Fonte: Wakanim

A plataforma Wakanim anunciou que 7 anime de seu catálogo será dobrado no simuldub na versão francesa entre os simulcasts deste inverno.

Os primeiros episódios da Tribe Nine já estão online. Um novo episódio de VF será transmitido toda segunda -feira às 14h30.

Os primeiros episódios de VF de Sabikui Bisco já estão disponíveis. Você pode descobrir um novo episódio de VF toda segunda -feira às 16h30.

Vejo você em 1º de fevereiro para os 4 primeiros episódios de VF de She Professor, aluno de The Wise Man, então toda terça -feira às 16h30 para um novo episódio.

O Genius Prince’s Guide to Nation Of Dwin será lançado em VF, 1 de fevereiro. Em seguida, descubra um novo episódio de VF toda terça -feira às 15h30.

Tóquio 24th Ward será dobrada na versão francesa a partir de 2 de fevereiro. Um novo episódio de VF estará online toda quarta -feira às 18h.

O ranking de reis pode ser visto em VF às quintas -feiras às 18h25.

Finalmente, anime as memórias de Vanitas retornarão à VF em 28 de janeiro e toda sexta -feira às 17h30.

Sujeito à evolução da situação de saúde e em conformidade com a segurança das equipes de produção e dublagem, certas datas de distribuição podem ser modificadas.

Esses novos simuldubs VF estarão disponíveis exclusivamente para assinantes VIP da plataforma.

Tag

• Wakanim
• Nove tribo
• Sabikui Bisco – Temporada 1
• Ela é a própria aluna do homem sábio
• O Genius Prince’s Guide to Nation fora de dívida

Anime: VO ou VF ? 1 em cada 3 francês não parece sem VF

A plataforma Crunchyroll rapidamente se tornou a Netflix da animação japonesa. Após sua fusão com Wakanim, em breve com Kazé, o Crunchyroll se tornou um verdadeiro essencial no setor. E ela pretende continuar oferecendo cada vez mais VF.

Você não poderia perder. Crunchyroll tornou -se o Netflix Animação japonesa, em todo o mundo. No início de março, a plataforma iniciou sua expansão, atingindo duro e formalizando sua fusão com seu ex -concorrente Wakanim. Enquanto isso, Crunchyroll também formalizou sua entrada no mundo da publicação de mangá graças a Sua fusão com o editor Kazé Para deixar apenas a marca Crunchyroll no lugar.

Criado em 2006, Crunchyroll agora é a plataforma com o catálogo de anime mais importante em todo o mundo. 40.000 horas de anime já estão disponíveis e o catálogo não deve parar de crescer, em particular graças às novas produções. Mas há um novo mercado, que se tornou uma obrigação em algum tempo, que também interessa à plataforma: o de VF e simuldub. Nessa direção, Crunchyroll abriu um estúdio, nomeado Produção Crunchyroll França e inicialmente aberto por Wakanim Em setembro de 2021. Obrigado a este estúdio, Crunchyroll deseja oferecer um VF cada vez mais rápido e a melhor qualidade possível.

VF em animação japonesa: um sacrilégio ?

Para gerações que experimentaram o início da animação japonesa na Europa e mais particularmente na França, assistir a um anime ou um filme de animação no VF é um verdadeiro sacrilégio, certa dublagem sendo um verdadeiro horror. Além disso, alguns puristas acreditam que A alma de um anime está apenas em sua versão original, a versão francesa sendo muito menos impactante, mesmo sem credibilidade.

No entanto, fato interessante (ou surpreendente, tudo depende do ponto de vista), parece queUm em cada três franceses não estaria pronto para ver um programa se não for dobrado. Não produza uma versão dupla, portanto, seria fazer sem uma grande parte do público. E quando uma marca deseja se desenvolver, sem um terço de seu público não é necessariamente possível.

Um em cada três franceses não estaria pronto para ver um programa se não for duplicado-crunchyroll

Além disso, com a democratização do mangá e a animação japonesa, cada vez mais crianças pequenas, iniciadas por seus pais ou parentes mais velhos, têm acesso a plataformas como Crunchyroll. E, vamos admitir, leia as legendas e, ao mesmo tempo. Oferecendo VF, Crunchyroll participar muito do desenvolvimento da animação japonesa no exterior.

Finalmente, alguns espectadores adultos, recém -iniciados no mundo do mangá e da animação japonesa, serão muito mais receptivo a uma versão forrada do que a uma versão legendada original. Oferecendo o maior número possível de possibilidades, Crunchyroll Permite o melhor número para descobrir um máximo de séries.

Mas de repente, por que o Crunchyroll abriu seu próprio estúdio ?

A explicação é bastante simples na realidade. Internalizando a dublagem da série, Crunchyroll Garante produzir versões duplas de qualidade e de acordo com as expectativas da marca e, portanto, o público.

No entanto, a produção de versões duplas requer muitos recursos. Seja um lado técnico (engenheiro.e som, por exemplo) ou artístico (diretor.Trice artístico, ator.NES Doubler.dele, etc.)), Dobrar um anime é um esporte do qual Crunchyroll Está orgulhoso.

Primeiro de tudo, você deve saber disso A dublagem de uma série é discutida ao adquirir os direitos de difusão. Em geral, os japoneses estão entusiasmados quando são informados sobre o dobro de uma série. Lógico, contribui muito para a influência de sua cultura no exterior e garante a eles, mais uma vez, uma qualidade significativa de execução.

Além disso, ultrapassar um anime não consiste apenas em emprestar sua voz a um personagem. Às vezes, você também precisa adaptar seu discurso ao país, como é o caso do caráter de Anya em Família Spy x de Kurokawa. No entanto, há um detalhe que pode afetar particularmente a experiência dos espectadores: o tempo de distribuição.

Sim, uma versão duplicada que chegaria atrasada em comparação com a versão original das legendas poderia frustrar parte do público. Esta é uma das razões que empurraram Crunchyroll Configure seu próprio estúdio de produção. De fato, leva vários dias para produzir um VF ou um Vostr. E graças à estratégia implementada, A plataforma agora pode transmitir seis a oito oito episódios dobrados a cada semana em VF, mas também oferecer simuldab. Onde, no passado, os ritmos de transmissão podiam ser muito mais lentos (até duas semanas para VF).

Finalmente, Crunchyroll tem outra vantagem: o time dele. Liderado por Enzo Ratsito (daida em Classificação de reis, Tanjiro in Matador de demônios, etc.), a equipe de comediantes duplos acaba sendo uma família real, como apontamos Glen Hervé (Twilight em Família Spy x, Nicholas in Mortos-vivos)). Esta unidade permite que, apesar dos prazos curtos sejam respeitados, oferecer trabalho de qualidade.